Je me joins aux recherches de Calavius.
Il est porté disparu.
Batiatus le retient prisonnier et compte l'assassiner.
Solonius!!
Attrappez-le.
Solonius va souffrir pour ce qu'il a fait.
Tu m'as humilié. Tu as remis en question mes ordres, ruinant ainsi ma réputation au Sénat.
Sura!
Il l'a prise alors qu'il venait pour moi.
Ma femme! Dis-moi ce qu'il lui est arrivé?
Je n'ai fait qu'obéir...
Qui te l'a ordonné ?
Ba..ti..atus!
Spartacus! Comment vas-tu?
Sync by honeybunny ...and others...
Traduction, Correction et Encodage : Team D.Paradise
Spartacus Blood and Sand S01E12 Bon épisode :-) Team D.Paradise
Le coeur m'en pleure de voir un homme si haut placé plonger dans de telles abysses.
Ton chien, Ashur...
Etait-il toujours sous ton contrôle lorsqu'il me léchait le cul?
Sa loyauté n'a jamais failli.
Un homme très habile dans la duperie.
Mais peut-être étais-tu aveuglé par l'envie de chercher la vérité...?
Tu te flattes tout seul.
Ne convoitais-tu pas tant mon ludus...
Mes champions... ma femme?
Tu voulais t'emparer de la gloire de la maison de Batiatus,
et te voilà
sans rien, juste du sang et du sable pour tes efforts.
Capua te verra sous ton vrai jour.
L'homme qui a livré à la justice le meurtrier du magistrat. Un héros du peuple.
Puissent les dieux me préserver de leur colère.
Crixus a vite laminé son adversaire.
Je dois retourner au Pulvinus
pour annoncer ton exécution.
Bien joué, Batiatus. Je t'ai sous-estimé.
Tu n'es pas le premier à mourir en commettant cette erreur.
POUR TOI!!
Crixus honore la mémoire de ton mari.
Comme nous tous.
Nous devrions laisser ces tristes moments derrière nous...
Et par le sang de Solonius...
Faire notre deuil.
Crixus! Crixus!
Crixus! Crixus! Crixus!
J'ai demandé à parler avec Batiatus,
et tu me reportes à nouveau son absence.
D'autres questions occupent son esprit.
J'ai insisté toute la semaine pour être entendu.
Dominus oublie qui est son champion.
C'est toi qui oublie les titres,
de maître et d'esclave.
Mes excuses.
J'ai commis beaucoup d'erreurs depuis que je suis devenu le champion.
Sache que j'ai bientôt l'intention de les rectifier.
Bons habitants de Capua!
Je me tiens devant vous,
la brûlure des larmes encore chaude sur mes joues,
afin de punir un crime des plus vils
commis envers notre ville et nos coeurs.
Le meurtre du magistrat Titus Calavius!
Sa vie lui a été dérobée
par cupidité et par soif de promotion.
Sa verve et ses conseils
ont été arrachés de nos mains...
Ainsi qu'à celles de son épouse aimante et de son noble fils!
Mais aujourd'hui nous allons rendre Justice!
L'infâme criminel qui nous a tant blessé
sera exécuté "ad gladium"!
Entre, Solonius!
Ennemi du peuple!
Saleté de porc!
Traître!
Qu'on lui coupe sa langue de traître!
Sale porc!
Et qui doit équilibrer la balance de la justice ?
Qui restituera l'honneur de notre cité ?
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Il n'y a qu'un seul homme!
Le tueur de Theokoles!
Le faiseur de pluie!
Spartacus...
Champion de Capua!
Tu as réchappé à ton exécution, Thrace.
Ici même, sur ce sable.
Peut-être que le bon Solonius en fera de même.
Je ne crois pas que cela se finira ainsi.
Commencez!
Bats-toi contre moi, vile engeance!
Pourquoi Spartacus ne riposte pas?
Il ne fait que prolonger l'instant, pour le plaisir de la foule.
Le sang de ce scélérat coulera bien assez tôt.
Ton époux est un cadeau des dieux.
Numerius serait perdu sans son soutien.
Il trouve un grand réconfort dans cette action.
Le réconfort est pour nous.
Il fera un excellent père, quand le jour viendra.
Regarde, Spartacus le fait saigner.
Tu n'es pas maladroit.
Je désire vivre.
Tu vois?
La fin de Solonius approche.
Qui ne le souhaiterait pas?
Les rues de Rome sont inondées des larmes dues à votre perte.
Nous n'avons pas reçu de nouvelles de toi, Ilithyia.
As-tu parlé à ton mari ?
De son soutien pour la maison de Batiatus ?
Oui, longuement...
Il sera à Capua dans un jour
afin d'aborder la question en personne.
Le grondement de la foule.
Il n'y a pas de son plus magnifique.
C'est le dernier que tu entendras.
Tu ne prends pas la bonne vie.
C'est ton maître Batiatus, qui est le scélérat.
Il te rejoindra sous peu.
Tue! Tue! Tue!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Je ne veux pas qu'Agron prenne des risques
au nom des liens fraternels.
Qu'il soit séparé de Duro dans les prochains jeux.
Et, qu'en est-il de Spartacus ?
Il devient nerveux à force de ne pas être écouté.
Les évènements avec Solonius ont satisfait toutes mes attentes.
Envoyez-lui Mira pour occuper son esprit.
Je le convoquerai au matin.
Dominus.
Ces habits vont aux hommes de bonne naissance et d'intelligence!
Tu les portes bien.
Aujourd'hui nous avons assisté à la fin de Solonius.
Un spectacle bienvenu, et qui a donné crédit
à ta loyauté et ta ruse.
Tu vas devoir quitter le ludus immédiatement.
Quitter?
Tu résideras à la villa, dorénavant.
Elevés bien au-dessus du commun des mortels,
toi et ton putain d'esprit tordu à portée de main.
La gratitude me fige la langue.
Et bien, peut-être qu'une femme t'aidera à la délier.
Donne le nom de n'importe quelle esclave, et les plaisirs humides
de son corps seront tout à toi.
J'avoue avoir certains désirs.
Envers quelqu'un qui n'a pas encore été souillée par d'autres hommes.
Donne un nom à ton désir, et il sera satisfait.
Mes excuses.
On a commandé ma présence.
Batiatus ?
Il m'a attribué cette tâche.
Mais je le fais volontiers...
Je me suis occupée de ta blessure.
J'ai monté la garde à ta demande tandis que tu
tachais tes mains de sang.
Et tu repousses un simple toucher?
Mon esprit est pris par d'autres pensées.
Alors ouvre ton esprit et partage-les.
Je crains que Batiatus ne me soupçonne pour la mort d'Aulus.
Il ne semble pas très concerné par ce qui t'inquiète.
Alors pourquoi me refuse-t-il une audience?
Quels secrets t'a révélé Aulus dans son dernier soupir,
qui t'ont mis hors de toi?
Que sa main a dérobé la vie de Sura.
Par ordre de Batiatus.
Tu cherches la vengeance!
Tu ne peux pas faire ça!
- Spartacus... - Ce n'est pas ainsi qu'elle m'appelait!
Jamais plus je ne l'entendrai murmurer mon vrai nom.
Ou savourer la joie de le voir sortir de ses lèvres.
Je verrai la lumière s'effacer de ses yeux,
ou alors je la rejoindrai dans la tentative.
Aux dépends de ma vie?
Le Thrace ne connaît pas la loi romaine!
Si un esclave verse le sang de son maître...
Tous sont mis à mort.
Chacun a son propre destin.
Et moi le mien.
Tu te donnes vaillamment à la tâche...
Inspirée, par ta victoire.
Quand j'ai vaincu Pericles,
et que tu n'étais pas dans le Pulvinus...
La gloire n'a pas de sens,
sans tes yeux pour la voir.
Jamais plus ils ne seront absents.
Naevia ?
Dépêche-toi!
Vite!
Naevia!
Domina.
Que faisais-tu d'assez urgent pour ne pas me répondre?
Je cherchais du vin, Domina.
Mes excuses, je n'ai pas entendu...
Laisse cela.
Dominus te demande un service.
Mon coeur s'accélère face à une telle vision.
S'il te plaît ...
Calme-toi.
Je ne m'accroche à aucune rancune pour quelque affaire passée.
Je ne comprends pas.
Tu as parlé à Doctore,
après qu'il ait été dit que Barca avait racheté sa liberté.
Je ne lui ai rien dit.
C'est sans importance.
Chasse ceci de tes pensées.
Comme j'en ai fait de mon côté...
En faveur de ...
choses plus intimes...
J'ai admiré ta beauté pendant de nombreuses années.
Étais-tu consciente de mon affection?
J'ai senti ton regard s'attarder sur moi dernièrement.
Un regard est tout ce que je pouvais oser....
Ton statut te plaçait à jamais bien au-delà de ma portée.
Naevia, délicate mûre.
Toujours le fruit interdit.
Jusqu'à présent...
Tu trembles.
Aucun homme ne t'a jamais embrassé?
Caressé les douces courbes de tes hanches...
Pénétrée...
Domina a voulu que je reste pure.
Alors nous lui sommes tous deux...
reconnaissants.
Tu l'as donnée comme une vulgaire catin!
J'ai préservé sa chasteté depuis qu'elle était une enfant,
afin de la donner comme un présent!
Le seul présent de la chasteté réside dans le fait d'être ôtée.
Par un homme de valeur!
Pas ce putain d'Ashur!
Naevia a été mon esclave de confiance.
Rien qu'à l'idée que ce putain de syrien
enfonçant sa queue tordue en elle...
C'est une trahison, Quintus.
C'est une nécessité.
Règle les détails de ton côté et ne pense plus
qu'à la venue de Glaber.
Son soutien mettra en évidence
tout notre travail.
Quand le soleil se lèvera sur la maison de Batiatus...
Tout aura changé.
Ton homme en bois se bat autant que Solonius.
Chaque nouvelle victoire
me rapproche d'une nouvelle confrontation avec toi dans l'arène.
Et je pourrai reprendre la gloire que tu m'as volé.
Il n'y a aucune gloire.
Que du sang.
Versé pour le plaisir des romains.
Et j'imagine comment ils rugiront,
quand je verserai ton sang sur le sable.
Spartacus!
Tu es convoqué.
Je crains que tu n'en aies jamais l'occasion.
Merde! Attention à ce que tu fais!
Bordel.
Attention avec ça!
Dominus.
Où sont les fleurs?
Va chercher la nouvelle recrue et ramène-moi ces putains de fleurs!
Une maison remplie d'esclaves et je dois tout faire moi-même... Merde!
Ah! Le champion de Capua nous fait honneur
de sa présence!
Pardon pour ne pas t'avoir reçu plus tôt.
J'ai été pris par l'agitation des évènements récents.
Beaucoup de choses ont changé.
Le monde se réforme sous nos pieds,
la terre elle-même nous soulève
vers des sommets inimaginables!
Mais à quel prix...
Une difficulté passagère!
En ce moment même le légat Glaber
galope vers nous pour nous donner son appui.
Je connais ton ressentiment envers lui.
Et je demanderai que ce soit mis de côté,
en faveur de buts plus nobles.
Glaber a pris Sura de mes bras.
Mais il n'est pas celui qui a pris sa vie.
Aurelia?
Ce sera tout?
Oui. Bien. Vas t'en.
Que fait-elle ici?
Elle travaille pour moi afin de rembourser les dettes de Varro.
J'ai renoncé à mes gains dans ce but.
Ne le lui as-tu pas dit? - Bien sûr.
Elle ne veut aucun argent venant de ta bourse,
pas plus que de la mienne, sauf s'il est obtenu
par un dur labeur.
Elle désire servir la maison de Batiatus,
jusqu'au remboursement de ses dettes.
C'est une brave femme!
qui mérite de de la considération.
Ce qu'elle recevra en abondance.
Maintenant dis moi, pour quel sujet étais-tu si impatient
de discuter avec moi?
Je voulais juste parler de la situation de la femme de Varro,
et si elle avait reçu le nécessaire.
Excellent!
Donc tout va bien entre nous.
J'ai besoin de parler à Spartacus.
Pourquoi diable le permettrais-je?
Parce-que je n'ai rien dit
au sujet de la clé du portail que tu as égaré.
Veux-tu qu'il en demeure ainsi?
Depêche-toi.
Tu as eu une opportunité, cependant Batiatus vit.
Pour le moment.
La nuit dernière, la vie des esclaves qui vivent
sous ce toit ne signifiait rien pour toi.
Puis Aurelia arrive, et tu développes une conscience!
Varro était comme un frère.
Je ne vais pas mettre sa femme en danger.
Tu as mis cette femme en danger en tuant son mari.
Crixus!
Un cadeau d'adieu!
C'est quoi cette merde?
Un souvenir de ta bataille contre Theokoles.
La ville était remplie de ces babioles
après que Spartacus ait apporté la pluie.
Le travail était assez mauvais.
Dominus s'est enfin décidé à te retirer
de la compagnie des hommes?
Bien plus que retirer.
On m'a attribué mes propres quartiers au sein de la villa.
Pour servir notre maître en tant que bras droit.
Celui avec lequel il se torche le cul.
Ah, quel jeu de mots spirituel!
L'un des nombreux avantages que je perdrai
maintenant que je ne suis plus un gladiateur.
Tu n'as jamais été un gladiateur!
Non.
Pas après que ta lame se soit retrouvée dans ma jambe.
Un cadeau de ma part!
Un cadeau qui m'a valu bien des récompenses.
Car, tout ce que je suis
et tout ce que je possède à présent, c'est à toi que je le dois.
Non, ceci va sur le balcon.
Vite, le Légat arrive.
La nouvelle est longue à remplir ses tâches.
Un acte de charité.
Nous devrions lui trouver une tâche qui lui soit plus adaptée.
C'est un grand jour, Dominus.
Un jour dont il faudra se souvenir.
Où est le Légat?
Mes excuses. Mon mari a été retardé.
Mais tu as fait une promesse!
Qui sera tenue.
Il souhaite néamoins faire une visite dans les règles,
il souhaite donc que Batiatus vienne
l'accueillir à l'entrée de la ville.
Un grand honneur!
Quand doit-il arriver?
Maintenant!
Nous devons nous dépêcher!
Venez.
Retirons-nous sur le balcon pour festoyer
et revoir ton sens du timing.
Rien ne me ferait plus plaisir,
mais je dois retourner à la villa
pour rassembler mes affaires personnelles.
Dans quel but?
Je déménage à nouveau à Rome!
Mais ton séjour à Capua fut tellement bref.
Malheureusement...
Maintenant que mon mari fait campagne pour le poste de Praetor, (magistrat élu annuellement)
il insiste pour que je reste à ses côtés!
Tu te sens bien?
Tu es toute pâle.
Mon coeur palpite à...
l'idée de te perdre!
Les souvenirs des moments passés ensemble
ne disparaitra pas facilement!
Ton amitié, Lucretia,
a changé ma vie à jamais.
Spartacus.
J'ai une faveur à te demander.
Demande à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas pour moi, mais pour mon frère.
Batiatus a ordonné que l'on soit séparés.
Duro a reçu la nouvelle en riant et il a un sourire à la con.
Mais je crains qu'il ne puisse survivre seul dans l'arène.
Tu n'es pas le seul à le penser!
Batiatus t'estime beaucoup.
Un mot de ta bouche pourrait le faire revenir sur sa décision.
Batiatus n'a d'estime que pour sa propre personne.
Ouais! Le Légat!
Légat Glaber!
Ta venue honore la belle ville de Capua!
Un honneur que je m'attendais voir rendu en m'accueillant aux portes de la cité!
Eh bien, mes excuses. J'ai pensé que...
Passons à autre chose.
Mes oreilles sifflent des rapports de l'anarchie qui règne
depuis ma dernière visite.
Le meurtre du magistrat est un triste événement...
Comme il en a été pour celui d'Ovidius et de sa famille.
Et maintenant la cousine du Sénateur Crassus
est portée disparue.
Retirons-nous dans ma villa, où nous pourrons discuter de ceci
et d'autres choses en détails...
Je préfère en parler avec un représentant de l'autorité.
Le bon Mercato m'attend.
Puis-je t'accompagner?
Ce ne sera pas nécessaire.
Attends-moi à ta villa.
A quel moment dois-je t'attendre?
Au moment où j'arriverai.
Crixus! Tu es convoqué.
J'attends la nuit avec impatience, pour continuer
ce qui a été interrompu.
Je ne peux te rejoindre.
Ce n'est qu'une nuit.
Il n'y a pas de raison à ça.
Oui, il y en a.
Assez pour nous noyer tous deux dans les larmes.
Dominus m'a offerte à un autre.
Qui? Dis moi son nom!
Qu'est-ce que ça va changer?
Nous avons vécu dans un rêve!
Et maintenant, il est temps de se réveiller!
Ne t'inquiète pas, puissant Crixus.
Capua acclame ton nom encore une fois.
Bientôt tu pourras saisir la cape de champion
de ce putain de Thrace.
Et tout redeviendra comme
avant que tu ne t'écroules devant Theokoles.
J'ai très envie qu'il en soit ainsi.
Moi aussi.
Quelque chose ne va pas...
Mes excuses, Domina.
Naevia!
Ce connard de merde m'appelle pour le conduire jusqu'en ville
uniquement pour me mépriser comme une trainée!
Une fois encore les Dieux m'écartent les fesses
pour m'y enfoncer une queue bien profondément!
Peut-être qu'un coup de pouce pour rappeler au Légat
quelle est ta valeur...?
Hmm, fais le nécessaire,
Glaber se pliera à mes putains de volontés.
Ou alors il sera brisé s'il s'y refuse.
Lucretia!
Tu dois avoir une putain de discussion avec Ilithyia...
Qu'est-il arrivé?
Je suis enceinte.
Tu vas devenir père, Quintus.
Du vin!
Du vin pour toute cette putain de maison, eh!
Nous devons fêter ça!
Nous devons fêter ça.
Ce putain de village.
Enfin!
J'ai eu peur que tu sois pris toute la nuit.
L'incompétence de ce maudit Mercato!
La cousine de Crassus s'est envolée,
et aucune théorie ne nait dans sa tête vide.
Les théories palissent devant l'évidence.
La langue de Licinia était suspectée de tourner
autour de choses moins estimables
que la queue de son mari...
Alors que la mienne ne fait rien à part
des conversations oisives.
Je redoute qu'elles ne soient pas aussi oisives
que tu veux me le faire croire...
Qu'as-tu promis à Batiatus
et à sa salope décolorée?
Ce marchand de chair me contemplait avec ses yeux chassieux,
qui débordaient d'attentes.
Je ne lui ai rien promis, j'ai évité de parler au nom
de mon mari chéri qui m'a manqué...
Batiatus est à peine mieux
que les bêtes qui portent sa marque.
Vrai, mais ils sont divertissants!
Ils essayent d'être drôles.
Rien de plus ne peut-être demandé à un homme de ton rang.
Lorsque j'aurai tenu ma promesse, nous pourrons enfin rentrer à Rome.
A une compagnie plus civilisée.
Va en chercher une autre.
Et tiens-le bien cette fois.
Aurelia.
Un moment, je t'en prie.
Seule.
Tu ne peux être sous la protection de Batiatus.
Ce qui est fait est fait.
Alors il faut revenir en arrière.
Mes gains dans l'arène...
Merde! Ils ne sont pas les bienvenus...
Varro m'a demandé de prendre soin de toi.
Alors rends-le moi.
L'enfant de Varro.
Est-il en sécurité?
Il est resté chez mon frère.
Pour être élevé loin des dettes de son père.
Mais sans sa mère.
Qu'en est-il de l'enfant que tu portes?
Il n'est pas de Varro.
Sans lui j'ai...
J'ai pris mes dispositions pour qu'il ne soit plus un problème.
Comme tu devrais le faire pour moi.
Tu ne dois pas faire confiance à Batiatus.
N'aie pas foi en lui.
Mon mari est mort.
Et avec lui toute ma foi.
Comme vous pouvez le constater, aucun argent n'a été dépensé
dans la restauration de la villa!
Tout le monde s'émerveillera devant cette entrée privilégiée,
et sera empli d'humilité à l'écoute de l'épique histoire
de la maison de Batiatus!
Voilà une grande amélioration.
Hmm, les dieux les ont vraiment bénis.
Et ils continuent de le faire.
Si la fortune est de votre côté, pourquoi continuer
à insister si lourdement pour obtenir mon soutien?
La vraie fortune n'a comme limites
que les ambitions d'un homme.
Et l'étendue des miennes vont au-delà des sables de l'arène.
Jusqu'où vont-elles?
Jusqu'aux portes des instances politiques.
Bien sûr avec de petites responsabilités, pour commencer.
Eh bien, divertissez-moi!
Quels hommes de haut rang vous ont accordé leur soutien?
Le Magistrat Calavius m'a fait part de son soutien
avant que ce lâche de Solonius ne le fasse taire pour toujours.
Un scélérat de bas étage.
Sa manière de fixer les gens avec sa bouche entrouverte...
Mon coeur en est encore tout retourné.
Mais encore? Je ne suis pas convaicu...
Quel avantage tirerai-je en m'associant
avec un lanista?
Mes gladiateurs éveillent la passion des foules.
Rejoignez ma cause et vous entendrez leurs acclamations assourdissantes
transformées en revendications en faveur de Claudius Glaber,
et du poste de Praetor qu'il convoîte.
Le peuple préfère les gladiateurs de Batiatus, des hommes comme il n'en existe pas d'autres.
Et surtout Spartacus.
Le Thrace.
Et que dit le peuple à ce propos? Que votre meilleur gladiateur
fut mon pire soldat?
Que je suis le plus grand lanista de toute la République.
Que j'ai récupéré une bête sauvage,
et l'ai tranformé en Dieu.
Voilà une affirmation audacieuse.
Fondée sur de sacrées bonnes bases en granite.
Je voudrais que tes mots prennent une forme physique.
Cela peut facilement être réalisé.
Spartacus s'entraîne dans la place avec les autres.
iJe suis déjà descendu dans les bas-fonds
de ton ludus et ne me suis pas inquiété de la puanteur.
Convoque le Thrace dans la villa,
ainsi que le reste de tes hommes.
Tous?
Tous.
Le champion de Capua.
Un triste jour quand une cité honorable élève un bâtard
à un tel rang.
Je vois que tu as appris à l'animal à ne pas parler sans qu'il n'y soit invité.
Et j'aimerai voir d'autres tours
que tu as enseigné au Thrace.
Détachez-le.
Lequel de mes hommes souhaiterais-tu lui opposer?
Aucun.
En formation.
Spartacus a des épées d'entrainement.
J'ai peur qu'il soit à son désavantage.
Mais je ne lui accorde qu'une chance de prouver sa légende.
Iovis.
Que c'est excitant.
Commencez!
Vesper! Linus!
Légat...
Tu as ouvert cette porte, lanista.
Maintenant on va jusqu'au bout.
Admirez!
La légende est confirmée.
Dominus.
Ce sauvage a hautement offensé Rome!
Maintenant, il semblerait que tu l'aies brisé.
La manière dont il incline sa tête en signe de déférence...
Aura t-il cette politesse pour moi, je me demande,
si je t'accorde mon appui?
Il serait à tes ordres, comme le reste de mes hommes.
A genoux.
Et il en sera ainsi.
Légat.
Crixus!
Putain de salaud!
Calme-toi!
Les esclaves deviennent fous!
C'est à ça que tu aimerais que je donne mon soutien?
Quelle folie s'est emparée de toi? Parle!
Je n'ai fait que toucher mon cadeau, et Crixus est devenu fou.
J'ai senti sa virginité envolée depuis bien longtemps lorsque nous avons couché ensemble.
Maintenant je sais quelle queue l'a pénétrée en premier.
Tu es une catin!
Depuis quand?
Depuis combien de temps, putain?!
Depuis combien de temps caches-tu ton rire
derrière un sourire poli?
Depuis quand l'attires-tu
avec ta sale chatte d'esclave?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Donne-le moi. Donne-le moi!
Comment as-tu eu cela?
Je l'ai prise.
Pour ouvrir la porte. Et pouvoir coucher avec Crixus.
Toi seule connaissait mes sentiments pour lui.
Et pourtant, tu m'as trahie.
Crixus ne t'a jamais aimée.
Il n'a fait qu'obéir.
Mira!
Domina.
Apporte-moi un couteau.
Soit assuré que Crixus sera puni.
Je crains que tes mains ne soient pas assez fermes pour cette tâche.
Tu te trompes. Elles sont comme l'acier,
endurcies pour atteindre leur but.
Tout comme les miennes.
Nous repartons pour Rome, sans
conclure d'alliance indigne.
Ne me tourne pas le dos!
Tu oublies quelle est ta place, Lanista!
Non. Je me la garantis.
Sortez de cette putain de salle!
Dites à Ashur d'apporter notre cadeau pour le Légat!
Oublie tes cadeaux.
Je voudrais quitter ce rêve dérangeant,
et ne jamais m'en souvenir.
Oh tu te souviendras de ce jour.
Jusqu'à la fin de ta vie.
Je crains que nous ayons laissé les choses aller trop loin.
Peut-être un verre de vin... Pour refroidir les esprits?
Depuis longtemps nous avons recours à des méthodes civilisées.
Ton mari me presse. Je voudrais en finir avec cette histoire.
Tout comme moi.
Puis-je croire que cela fera une différence?
Ouvre-le et regarde.
Quelle est cette abomination?
Un morceau du corps de...
Licinia.
La cousine de Crassus.
Tu as assassiné Licinia?
Non. Ta femme l'a fait.
Il ment!
Un acte des plus atroces.
J'ai dû le cacher,
contre la promesse de son aide pour obtenir ton soutien.
Maintenant, je crains que le corps de Licinia puisse refaire surface.
Sur les terres de ta villa, peut-être?
Je te ferai arracher la langue de ta putain de bouche!
Même dans cet état, elle saurait encore dire la vérité.
Claudius.
Tu ne peux me croire capable de faire une telle chose.
Tu as ton soutien.
Une partie de mes hommes restera en poste ici
pour éviter de nouveaux embarras.
Prends toutes les autres dispositions avec Ilithyia.
Elle va rester ici à Capua.
Non!
Aucun homme n'est au-dessus du châtiment
pour les fautes commises
contre la maison de Batiatus.
Aucun gladiateur,
aucun champion,
même les hommes qui vous gardent,
coupables de tromperie ou d'incompétence.
Hector a perdu ses clés
Et sa tête a suivi.
La faute m'en revient.
Mon coeur est devenu trop grand.
Cela ne peut plus durer.
Le Légat Claudius Glaber
est maintenant notre précieux soutien.
Et il m'a ouvert les yeux sur l'erreur de ma générosité.
Ceci doit-être corrigé.
Accepte la douleur.
C'est la seule issue.
J'espère que tes rencontres avec Crixus se termineront.
Quintus...
Ne parle pas, putain !
Que tu me prennes pour un idiot est déjà assez insultant.
Je l'ai toujours su.
Je n'ai détourné les yeux que parce-que cela te rendait heureuse,
et ne me donnait pas de soucis.
Ces jours ont pris fin.
Concentre-toi sur notre enfant.
Et ne t'écarte pas du droit chemin.
Assez!
Crixus!
Accorde-leur un moment.
Il a été notre champion.
Accorde-lui ce respect.
Je nous ai détruits.
Nous sommes encore en vie.
Où t'emmènent-ils ?
Je ne sais pas.
Je vais gagner ma liberté.
Je n'aurai de répit que lorsque je t'aurai retrouvée.
Il est l'heure.
Il parle de liberté, comme Barca.
Tu as ma parole, je vais l'aider à atteindre ce but.
Non, tu ne dois pas le laisser aborder ce sujet.
Barca n'a pas été libéré.
Batiatus a pris sa vie.
Va te faire enculer, connard de romain!
Fermez vos putains de gueules.
Je vous conseille de baisser d'un ton.
La merde ne cesse de monter dans ce putain de trou.
Peut-être qu'il serait mieux de ne pas être là,
quand elle remplira ta bouche.
De quoi parles-tu?
Je ne parle de rien.
Rien ne ressemble autant à une évasion.
Et comment ce «rien» pourrait passer à travers Batiatus
et tous ses putains de Romains?
Il n'y a qu'une possibilité .
Nous les tuerons tous.
Sync by honeybunny And others
Traduction, Correction et Encodage : Team D.Paradise A bientôt pour le prochain Episode :P Team D.Paradise